1
00:00:28,040 --> 00:00:29,838
(Whimpers)
2
00:00:37,480 --> 00:00:39,278
(torden)
3
00:00:59,800 --> 00:01:04,078
- (mann) Vær så snill stopp!
- (Flere personer som roper og skriker)
4
00:01:07,480 --> 00:01:09,835
(mann) Her inne! Der inne!
5
00:01:09,920 --> 00:01:12,116
Kom deg unna!
6
00:01:12,200 --> 00:01:14,191
(banking og skriking)
7
00:01:14,920 --> 00:01:16,911
Stopp det!
8
00:01:31,040 --> 00:01:33,839
(mann) Hvem holder
hvalene fra å utvikle seg?
9
00:01:33,920 --> 00:01:37,356
De strander seg høyere
hvert år. De ønsker å bo på land.
10
00:01:37,440 --> 00:01:40,159
Men noen beholder
dytte dem tilbake.
11
00:01:41,440 --> 00:01:42,589
(roper)
12
00:01:56,640 --> 00:01:58,631
Slipp meg ut.
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,071
Ute. Ute.
14
00:02:04,000 --> 00:02:07,675
Ute. Ute. Slipp meg ut.
15
00:03:15,920 --> 00:03:18,275
Sitt. Sitt, Benny. Sitt.
16
00:03:18,360 --> 00:03:21,751
Sitt, Ben. Sitt. Benny vil ikke sitte.
17
00:03:23,960 --> 00:03:27,919
- Du gjør ikke alltid det jeg sier til deg.
– Men det er ikke det samme.
18
00:03:28,000 --> 00:03:29,559
(dørklokke)
19
00:03:29,640 --> 00:03:31,551
(Catherine) Ras deg.
20
00:03:35,320 --> 00:03:38,517
Hei, hvordan hadde dere det
bli så rask, ikke sant?
21
00:03:45,520 --> 00:03:49,150
Jordan, hvorfor ikke gå og se
hvis Benny vil ha noe å spise?
22
00:03:49,240 --> 00:03:52,596
- Han har allerede spist.
– Vel, kanskje han vil ha litt vann, da.
23
00:03:52,680 --> 00:03:55,752
- OK. Kom igjen, Ben.
- OK?
24
00:04:00,840 --> 00:04:03,229
Hei. Jeg er Peter Watts.
25
00:04:03,320 --> 00:04:06,517
Ja, jeg... jeg vet hvem du er.
Har det skjedd noe?
26
00:04:06,640 --> 00:04:09,359
Eh... Gjorde Frank
ringte du i går kveld?
27
00:04:09,440 --> 00:04:11,636
Nei.
28
00:04:11,720 --> 00:04:15,953
Men det ville han ikke hvis det ble sent
eller noe. Hva skjer?
29
00:04:16,040 --> 00:04:20,511
Han sjekket aldri inn på hotellet sitt
Yakima. Politiet ringte i morges.
30
00:04:20,600 --> 00:04:22,352
Har du sjekket sykehusene?
31
00:04:22,440 --> 00:04:26,638
Også varslet politi
langs ruten hans, men ingenting så langt.
32
00:04:26,720 --> 00:04:31,476
Herregud. Det sa han at han var
skal gjennomgå noen papirer.
33
00:04:31,560 --> 00:04:35,997
Det var min forståelse. Jeg vil gjerne
ta en titt gjennom tingene hans hvis jeg kunne.
34
00:04:36,080 --> 00:04:40,677
– Kanskje vi to kunne finne på noe.
- Ja, kom inn.
35
00:04:57,840 --> 00:05:03,358
Hør her, jeg beklager at jeg i det hele tatt spør
dette, men er det noe jeg bør vite?
36
00:05:04,160 --> 00:05:06,231
Alt i orden her?
37
00:05:06,320 --> 00:05:08,630
Ja, ting har vært bra.
38
00:05:09,640 --> 00:05:13,235
- La oss se hva som er på datamaskinen hans. Kan jeg?
- Åh, ja.
39
00:05:18,960 --> 00:05:23,318
– Hva var denne saken du sendte ham på?
- Rutinemessig drapsgjennomgang.
40
00:05:23,400 --> 00:05:25,232
Hvorfor sende Frank da?
41
00:05:25,320 --> 00:05:29,200
Etter det jeg forstår, det
var noe han ville gjøre.
42
00:05:29,280 --> 00:05:31,656
Fikk en god del
av Internett-aktivitet
43
00:05:31,668 --> 00:05:34,559
utenfor konsernet. En
Nettstedet spesielt.
44
00:05:34,640 --> 00:05:38,838
Noe kryptert korrespondanse.
Det kan vi nok angre.
45
00:05:38,920 --> 00:05:44,393
E-post. Korrespondansen selv har
blitt slettet, men katalogen er intakt.
46
00:05:45,040 --> 00:05:48,556
- Har du noen gang hørt om en Dr Daniel Miller?
- Nei.
47
00:05:50,280 --> 00:05:53,875
Frank bruker et annet navn
foruten sin egen her. David Marx?
48
00:05:53,960 --> 00:05:56,713
Er det en venn av deg?
49
00:05:59,040 --> 00:06:01,111
Catherine, hjelp meg her.
50
00:06:01,200 --> 00:06:07,355
For fem år siden... like før
Frank kollapset, han pleide å forsvinne.
51
00:06:07,440 --> 00:06:11,479
Noen ganger i flere dager av gangen. Han
ville sjekke inn på hoteller med det navnet.
52
00:06:11,560 --> 00:06:16,430
Det var en venn av ham da
han var et barn... som døde.
53
00:06:16,520 --> 00:06:20,673
- Mamma?
- Jeg kommer straks, kjære.
54
00:06:21,640 --> 00:06:24,439
Går det bra med pappa?
55
00:06:32,480 --> 00:06:38,317
(politiradio) Vi har en forstyrrelse kl
54th og Lincoln. Sannsynligvis 415, D og D.
56
00:06:38,400 --> 00:06:43,315
- Full og uorden. Plasma rad.
- Ja, din tur til å gjøre æren.
57
00:06:43,400 --> 00:06:48,315
Ja, jeg vet, jeg vet. Vi har noen
gummihansker eller noe her inne?
58
00:06:49,400 --> 00:06:52,233
(mann) Det er mitt. Kom deg ut
veien. Gi det til meg.
59
00:06:52,320 --> 00:06:54,470
(sirene)
60
00:06:55,440 --> 00:06:57,875
Det er mitt.
61
00:06:58,840 --> 00:07:00,990
Greit, bryte det opp.
62
00:07:01,080 --> 00:07:03,071
Bryt det opp.
63
00:07:05,520 --> 00:07:08,160
Vil du gi meg det nå?
64
00:07:11,640 --> 00:07:13,631
Jeg ser en mann sent
for en avtale.
65
00:07:13,720 --> 00:07:17,190
(offiser) Jack, vi har en
fyr her i seriøs form.
66
00:07:27,240 --> 00:07:29,038
Hei.
67
00:07:29,120 --> 00:07:33,557
- Hvor er Frank?
– Vi fikk en telefon fra Yakima-politiet.
68
00:07:33,640 --> 00:07:36,837
Han hadde det ganske dårlig
form da de fant ham.
69
00:07:38,080 --> 00:07:41,357
- Hvordan har du det, Jordan?
- Fint.
70
00:08:00,880 --> 00:08:02,871
(Catherine sukker)
71
00:08:04,840 --> 00:08:06,831
Å, Frank...
72
00:08:08,320 --> 00:08:10,311
Hva skjedde?
73
00:08:11,600 --> 00:08:14,433
(Jordan) Hei, pappa.
74
00:08:20,840 --> 00:08:23,195
Noen forklaring?
75
00:08:23,280 --> 00:08:25,590
Kanskje han vil snakke med deg.
76
00:08:25,680 --> 00:08:29,275
Han hadde på seg dette
sykehus armbånd. David Marx?
77
00:08:38,280 --> 00:08:40,078
Frank'?
78
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
Hva skjer?
79
00:08:45,280 --> 00:08:48,511
Jeg husker ikke.
80
00:08:48,600 --> 00:08:51,831
David Marx? Det må det
har vært skummelt for deg.
81
00:08:52,480 --> 00:08:56,189
Jeg visste det allerede. Vi fant
navnet på datamaskinen.
82
00:08:56,280 --> 00:08:59,398
– Jeg brukte det navnet før jeg dro?
- Litt e-post.
83
00:09:00,240 --> 00:09:02,629
Det er ikke det du tenker på.
84
00:09:02,720 --> 00:09:07,510
Noe skjedde med meg der oppe,
og jeg vet ikke, jeg husker ikke.
85
00:09:09,760 --> 00:09:13,833
Uansett hvor jeg var...
noen døde der.
86
00:09:32,440 --> 00:09:37,435
- Er du sikker på at dette er riktig adresse?
- Det er på internettkontoen hans.
87
00:09:51,560 --> 00:09:54,791
(mann) Hei, der ute,
hold kjeft. Jeg advarte dere barn.
88
00:09:57,040 --> 00:10:00,635
- Hva kan jeg gjøre deg for?
- Vi ser etter en Dr Daniel Miller.
89
00:10:00,720 --> 00:10:04,111
Dr Daniel Miller...
Du mener Danny.
90
00:10:04,200 --> 00:10:06,271
- Er han med?
- Han er med, greit.
91
00:10:06,360 --> 00:10:11,833
Fyren har ikke forlatt bygningen siden
Jeg har jobbet her. Nede i gangen, 109.
92
00:10:12,640 --> 00:10:15,234
Jeg vil gjerne snakke med ham selv.
93
00:10:17,800 --> 00:10:20,394
Fortell ham husleien hans
to uker forsinket.
94
00:10:36,360 --> 00:10:38,351
Dr Miller?
95
00:10:40,280 --> 00:10:44,751
Overlegen sa deg
var her. Mitt navn er Frank Black.
96
00:10:46,360 --> 00:10:48,670
David Marx.
97
00:10:53,520 --> 00:10:56,114
Du løy om navnet ditt?
98
00:11:08,280 --> 00:11:10,669
Er du lege?
99
00:11:10,760 --> 00:11:14,549
Vennligst ikke svar a
spørsmål med et spørsmål.
100
00:11:14,640 --> 00:11:16,711
Cornell Med.
101
00:11:17,640 --> 00:11:20,029
Fjerde i klassen min.
102
00:11:27,800 --> 00:11:29,950
Jeg kom til deg for
medisinske råd?
103
00:11:30,040 --> 00:11:33,192
- Her?
- Jeg har aldri vært her før.
104
00:11:36,680 --> 00:11:39,513
Du er så vidt her nå.
105
00:11:40,880 --> 00:11:42,439
Du husker ikke.
106
00:11:42,520 --> 00:11:47,071
Jeg kan ikke forestille meg hvorfor jeg skulle gjøre det
har vært i kontakt med deg.
107
00:11:47,160 --> 00:11:49,754
Husker du rettssaken?
108
00:11:50,560 --> 00:11:52,676
Hvilken rettssak?
109
00:11:52,760 --> 00:11:55,070
Selektiv retrograd amnesi.
110
00:11:56,080 --> 00:11:58,071
Muligens psykogen.
111
00:11:59,800 --> 00:12:02,356
Hva slags medisin
øver du?
112
00:12:02,368 --> 00:12:05,193
Jeg sa på forhånd at jeg ikke kan
øve mer.
113
00:12:07,280 --> 00:12:10,193
- Når fortalte du meg dette?
- E-post.
114
00:12:13,200 --> 00:12:15,476
Wow.
115
00:12:15,560 --> 00:12:17,631
Jeg hørte det ble rart, men...
116
00:12:17,720 --> 00:12:22,715
de andre sa bare de
så sprø, sprø ting.
117
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Hva gjorde du med meg?
118
00:12:26,240 --> 00:12:29,517
Jeg trodde jeg gjorde deg en
gunst, den ene til den andre.
119
00:12:32,080 --> 00:12:35,630
– En hva til en annen?
- Du sa du var som meg.
120
00:12:36,880 --> 00:12:39,633
Å se ting.
121
00:12:41,400 --> 00:12:44,597
Du fortalte meg at du
lette etter en kur.
122
00:13:06,000 --> 00:13:09,755
- (Peter) Var du her?
- I følge Dr Daniel Miller.
123
00:13:10,760 --> 00:13:13,434
Sa jeg tok kontakt
ham på Internett.
124
00:13:14,680 --> 00:13:19,277
Han følger med på eksperimentell
legemidler og kliniske studier.
125
00:13:19,360 --> 00:13:22,830
– Teste medisiner før de blir godkjent?
- Ja.
126
00:13:22,920 --> 00:13:28,120
Han sa at jeg var interessert i en tredje fase
effektforsøk, et medikament kalt Proloft.
127
00:13:28,200 --> 00:13:29,918
Hvorfor?
128
00:13:30,000 --> 00:13:33,516
Jeg forstår det ikke. jeg
ikke engang ta aspirin.
129
00:13:49,880 --> 00:13:52,713
- Kan jeg hjelpe deg?
- Vil du vite om en klinisk studie
130
00:13:52,800 --> 00:13:55,076
som ble holdt her
forrige søndag?
131
00:13:55,160 --> 00:13:57,151
Vi holder stengt i helgene.
132
00:14:03,480 --> 00:14:07,269
Sir! Kan jeg hjelpe deg?
Sir, kan jeg hjelpe deg?
133
00:14:09,560 --> 00:14:11,358
Sir?
134
00:14:31,160 --> 00:14:33,595
Det skjedde her. Glasset...
135
00:14:34,600 --> 00:14:37,194
Jeg brakk den med hendene.
136
00:14:40,440 --> 00:14:43,193
Dette kunne ikke ha
vært en normal rettssak.
137
00:14:50,640 --> 00:14:52,631
Dette var dyr i en dyrehage.
138
00:15:05,880 --> 00:15:09,191
De observerte. Her.
139
00:15:12,040 --> 00:15:14,793
Der borte. Et kamera.
140
00:15:21,360 --> 00:15:23,556
(på TV) Nei. Nei. Nei.
141
00:15:23,640 --> 00:15:25,836
(roping og skriking)
142
00:16:13,200 --> 00:16:15,510
Vi gjennomsøkte klinikken.
143
00:16:15,600 --> 00:16:20,595
Det var fire hull i taket
som kunne ha huset videokameraer.
144
00:16:20,680 --> 00:16:23,320
Glasset i
dør ble skiftet.
145
00:16:23,400 --> 00:16:27,075
Hår og fiber er konsekvente
med et rom som brukes av mange mennesker.
146
00:16:27,160 --> 00:16:31,677
Noen latente blodflekker, men det er det
neppe uvanlig i en medisinsk setting.
147
00:16:31,760 --> 00:16:34,229
Legemiddelselskapet
ga ut testrekordene.
148
00:16:34,320 --> 00:16:39,076
Ingen navn, men de bekrefter
at David Marx var i rettssaken.
149
00:16:39,160 --> 00:16:41,674
Gikk klokken 15.45.
150
00:16:42,960 --> 00:16:45,110
– Hvem sin signatur er dette?
- Sykepleieren.
151
00:16:45,200 --> 00:16:47,919
Vi prøver å kontakte henne.
152
00:16:48,720 --> 00:16:52,031
Så det ser ut til at du
var i denne rettssaken.
153
00:17:02,040 --> 00:17:04,429
Jeg ville aldri gjort det
tatt stoffet.
154
00:17:06,080 --> 00:17:08,959
Så hva enn skjedde
til deg kom senere.
155
00:17:09,040 --> 00:17:11,600
Alle ble berørt.
156
00:17:11,680 --> 00:17:15,036
– Det må ha vært i vanndispenseren.
– Nei, vi sjekket.
157
00:17:15,120 --> 00:17:18,476
– Det måtte det være.
- Frank, hør på meg.
158
00:17:18,560 --> 00:17:20,995
Hendene dine ble kuttet,
blod over dem.
159
00:17:21,080 --> 00:17:24,038
– Vi snakket om det.
- Denne personen du sier døde...
160
00:17:24,120 --> 00:17:27,829
- Døde.
- Og du vet ikke hva du har gjort.
161
00:17:27,920 --> 00:17:30,389
Ser du hva jeg sier?
162
00:17:31,640 --> 00:17:35,031
Gruppen vil at du skal
kom inn og snakk med noen.
163
00:17:35,120 --> 00:17:38,192
Danny har vært i kontakt
med prøvedeltakerne.
164
00:17:38,280 --> 00:17:42,274
Han samler dem sammen
for å finne ut hva som skjedde.
165
00:17:44,040 --> 00:17:46,111
Du må gjerne komme.
166
00:17:52,680 --> 00:17:56,674
Moxie her, bare klønete.
Det var slik det skjedde.
167
00:17:56,760 --> 00:17:59,070
Ja, vel...
168
00:17:59,160 --> 00:18:03,154
– Jeg var redd.
- Det hører med å være paranoid.
169
00:18:03,240 --> 00:18:08,030
- Så du meg der?
- Klart det. Du skrev ned ting.
170
00:18:08,120 --> 00:18:10,794
Det var sykepleieren.
171
00:18:11,560 --> 00:18:14,279
(kvinne) Jeg vet ikke
hva stinken handler om.
172
00:18:14,360 --> 00:18:17,751
Tro meg, jeg så mye
verre i New Orleans.
173
00:18:18,960 --> 00:18:24,911
En slags anti-Alzheimer-sammenblanding
at de prøver å snike seg forbi FDA.
174
00:18:25,680 --> 00:18:29,389
Alle var sprø-mais
en hel uke etterpå.
175
00:18:29,480 --> 00:18:32,518
Jeg hørte alle
var full som skunks.
176
00:18:32,600 --> 00:18:37,117
– Flott oppmøte.
– Hvor mange mennesker driver med dette?
177
00:18:37,200 --> 00:18:39,271
Være menneskelige marsvin?
178
00:18:39,360 --> 00:18:41,670
Tusenvis av forsøk hvert år.
179
00:18:41,800 --> 00:18:44,952
- (mann) Han blindet seg selv.
- Det er Ødipus, kjære.
180
00:18:45,040 --> 00:18:48,670
Med sine egne hender. Jeg så det.
181
00:18:48,760 --> 00:18:53,880
(mann
av, men der er den, på det stygge ansiktet ditt.
182
00:18:53,960 --> 00:18:56,349
Så hva handler det om, ikke sant?
183
00:19:00,800 --> 00:19:04,236
Mannen som blindet
selv, det er den som døde.
184
00:19:05,240 --> 00:19:08,676
Basert på hva? På
hva hørte du der inne?
185
00:19:10,880 --> 00:19:14,714
– Hva gjør du med disse menneskene?
- Prøver å finne ut av det.
186
00:19:14,800 --> 00:19:17,633
Så du stoler på noen avslutninger
du møttes over Internett?
187
00:19:17,720 --> 00:19:20,599
- Vær ærlig med meg.
– Det har jeg vært.
188
00:19:20,680 --> 00:19:25,516
Det har du ikke. Du villedet oss. Du har laget
Gruppevirksomhet for å ta deg til Yakima.
189
00:19:25,600 --> 00:19:29,309
- Du villedet kona di.
- Det er ikke ditt problem.
190
00:19:29,400 --> 00:19:34,839
Jeg er personen som måtte gå hjem til deg
og fortell din kone at du var savnet.
191
00:19:34,920 --> 00:19:40,518
- Du er ikke ærlig med noen.
- Jeg prøver... veldig hardt.
192
00:19:44,280 --> 00:19:46,271
Frank.
193
00:20:07,080 --> 00:20:09,515
- Unnskyld meg.
- Bare et øyeblikk.
194
00:20:10,040 --> 00:20:15,069
Jeg ser etter en mann som kan ha vært det
innrømmet å lide av alvorlig øyeskade.
195
00:20:15,160 --> 00:20:19,757
- Beklager. Pasientjournaler er konfidensielle.
– Han kan ha vært innlagt sammen med meg.
196
00:20:19,840 --> 00:20:22,559
Jeg heter David Marx.
197
00:20:24,320 --> 00:20:27,711
Vent her. Jeg skal
se hva jeg kan gjøre.
198
00:20:27,800 --> 00:20:29,791
Takk.
199
00:21:00,360 --> 00:21:03,398
- (resepsjonist) Han var akkurat her.
- Voldelig, ikke sant?
200
00:21:03,480 --> 00:21:06,677
(resepsjonist) Fyren
brakk nesten Jacksons arm.
201
00:21:06,760 --> 00:21:11,118
- (mann) Hvorfor slapp du ham?
- Det gjorde vi ikke. Han kjempet seg ut.
202
00:22:01,000 --> 00:22:03,719
Jeg tenkte på postene
vil hjelpe meg å huske.
203
00:22:03,800 --> 00:22:06,952
- De dukker opp.
- Nei. Han har dem.
204
00:22:07,040 --> 00:22:09,395
WHO?
205
00:22:12,360 --> 00:22:17,150
Peter ringte. Jeg vet at det ikke gjør det
virker som det, men han prøver å hjelpe.
206
00:22:17,240 --> 00:22:21,234
Han burde se etter mannen som døde
i stedet for å spørre om det skjedde.
207
00:22:21,320 --> 00:22:23,709
Tror han deg ikke?
208
00:22:23,800 --> 00:22:26,713
Han sier jeg løy for
alle, inkludert deg.
209
00:22:28,040 --> 00:22:31,351
Han fortalte meg noen
ting om Proloft.
210
00:22:31,440 --> 00:22:35,911
At den sertifiseres for å behandle
visse anomalier i tinninglappen.
211
00:22:36,000 --> 00:22:37,638
Hallusinasjoner.
212
00:22:37,720 --> 00:22:42,794
– Jeg ville aldri tatt stoffet.
- Det vet jeg. Det er ikke det jeg mener.
213
00:22:42,880 --> 00:22:47,909
Jeg mener... det gjør en slags
føler at du var i rettssaken.
214
00:22:50,280 --> 00:22:52,794
Ikke for meg.
215
00:22:52,880 --> 00:22:57,158
Du måtte ha en god grunn
å kontakte Danny i utgangspunktet.
216
00:22:57,240 --> 00:22:59,516
Frank.
217
00:22:59,600 --> 00:23:02,069
Jeg vet du ville
aldri lyv for meg.
218
00:23:04,160 --> 00:23:07,283
Nå må du bare
finne fyren som døde.
219
00:23:07,295 --> 00:23:09,872
Jeg må ha sett
ham på klinikken.
220
00:23:09,960 --> 00:23:14,033
De fant deg der
etter at du forlot sykehuset.
221
00:23:14,160 --> 00:23:18,631
Uansett hva som trakk deg tilbake
må ha vært ganske viktig.
222
00:23:49,120 --> 00:23:51,430
(fløyter)
223
00:23:51,520 --> 00:23:54,114
Hei! Stopp
lastebil. Slå den av.
224
00:23:54,200 --> 00:23:56,589
Gi meg lommelykten din.
225
00:24:04,280 --> 00:24:06,476
Hellige Guds mor.
226
00:24:17,520 --> 00:24:21,036
(Peter) Rissinger,
blåmerker, defensive merker.
227
00:24:22,040 --> 00:24:26,955
Sannsynligvis avsluttet henne med et slag
her. Oksipitalbeinet er knust.
228
00:24:27,040 --> 00:24:30,431
Uansett hva du skjærer i hendene
ikke det som ble brukt til å drepe henne.
229
00:24:30,520 --> 00:24:32,955
Min gjetning er en stein, en
pipe, noe ad hakke.
230
00:24:33,040 --> 00:24:37,557
– Kassering av kroppen lyder det samme.
– En kamp. Ikke overlagt.
231
00:24:37,640 --> 00:24:41,952
– Absolutt ikke godt planlagt.
- Han ser ikke på seg selv som en morder.
232
00:24:42,040 --> 00:24:44,793
Jeg tror en jury vil være uenig.
233
00:24:44,880 --> 00:24:47,599
Men du hadde rett.
Noen døde.
234
00:24:52,520 --> 00:24:55,034
Hun er ikke den.
235
00:24:57,520 --> 00:25:00,751
Drepte denne fyren to mennesker?
236
00:25:00,840 --> 00:25:03,559
Hvem det enn er må
bli hektet inn i denne rettssaken.
237
00:25:03,640 --> 00:25:06,234
En deltaker, noen
fra legemiddelfirmaet.
238
00:25:06,320 --> 00:25:08,914
En vitenskapsmann.
239
00:25:10,000 --> 00:25:12,995
Det var noen jeg
skulle se.
240
00:25:13,007 --> 00:25:16,315
Noen eksperter. Det er
hvorfor jeg gikk til rettssaken.
241
00:25:17,920 --> 00:25:19,911
(bank på døren)
242
00:25:35,320 --> 00:25:38,472
Det er sykepleieren fra rettssaken.
243
00:25:38,560 --> 00:25:40,551
- Død?
- Ja.
244
00:25:47,200 --> 00:25:50,318
Det er en annen kropp.
Vi har bare ikke funnet den ennå.
245
00:25:50,400 --> 00:25:53,552
Du førte meg til mannen som
var forbundet med rettssakene.
246
00:25:53,640 --> 00:25:56,439
En slags ekspert,
psykotrope stoffer.
247
00:25:56,520 --> 00:25:58,875
Du så hvem jeg kjenner.
De ville ikke gjøre dette.
248
00:25:58,960 --> 00:26:01,998
Han drepte meg nesten. Hvem er han?
249
00:26:02,080 --> 00:26:06,392
Jeg vet ikke. Greit? jeg
vet ikke. Jeg vet ikke.
250
00:26:08,240 --> 00:26:10,231
Jeg stolte på deg.
251
00:26:13,560 --> 00:26:16,518
Hva med familien din?
Løy du om det også?
252
00:26:16,600 --> 00:26:18,910
Jeg har en kone og en datter.
253
00:26:19,000 --> 00:26:22,038
Ja, men det gjør du ikke
ser virkelig ting, gjør du?
254
00:26:22,120 --> 00:26:24,714
det gjør jeg.
255
00:26:27,160 --> 00:26:29,390
Jeg har en datter.
256
00:26:33,320 --> 00:26:37,632
En natt, da min kone var
ut, jeg passet på henne og...
257
00:26:40,320 --> 00:26:43,995
De fant meg på
motorvei prøver å kjøre inn i biler.
258
00:26:47,720 --> 00:26:52,351
Lysene. Jeg trodde det
var ... veien til himmelen.
259
00:27:07,000 --> 00:27:08,991
Vakkert barn.
260
00:27:11,400 --> 00:27:16,110
Jeg takker Herren hver dag jeg
dro henne ikke med meg ut dit.
261
00:27:18,320 --> 00:27:20,311
Det er greit for meg, dette.
262
00:27:20,400 --> 00:27:24,075
Men datteren min...
263
00:27:26,360 --> 00:27:29,512
Gud, jeg bekymrer meg hva hun
kan ha arvet fra meg.
264
00:27:30,360 --> 00:27:32,158
(fresing)
265
00:27:34,720 --> 00:27:37,519
Jeg må gå.
266
00:27:50,040 --> 00:27:52,634
Dette er telefonnummeret mitt.
267
00:27:53,840 --> 00:27:56,309
Hvis det dukker opp noe...
268
00:27:56,400 --> 00:27:58,789
Eller... ring hvis du vil ringe.
269
00:28:13,520 --> 00:28:16,273
– Vannet var forurenset.
- Trodde du sjekket det.
270
00:28:16,360 --> 00:28:21,594
Det gjorde vi. Massespektrometri lD'd a
sporrester av mesmertinhydroklorid.
271
00:28:21,680 --> 00:28:23,876
- Hva er hva?
- Proloft.
272
00:28:23,960 --> 00:28:27,510
Vi trodde noen fra
rettssaken hadde spyttet ut medisinene deres.
273
00:28:27,600 --> 00:28:30,513
– Så hvorfor er vi her?
- Sandy Geiger, Frank Black.
274
00:28:30,600 --> 00:28:35,231
Sandy kjører røntgendiffraksjonen
anlegget. Hun så på restene.
275
00:28:35,320 --> 00:28:39,314
– Jeg trodde det var Proloft.
– Ja og nei. Du kommer til å elske dette.
276
00:28:43,800 --> 00:28:46,110
- (Frank) Hva er det vi ser?
- Stereoisomerer.
277
00:28:46,200 --> 00:28:49,670
To konfigurasjoner av mesmertine
hydroklorid. Samme formel.
278
00:28:49,760 --> 00:28:53,469
Massespektrometri kan ikke fortelle
dem fra hverandre. Men se på dette.
279
00:28:55,080 --> 00:28:58,550
- To forskjellige treD-strukturer.
- (Frank) Speilbilder.
280
00:28:58,640 --> 00:29:01,837
Som thalidomid. Den
molekylet hadde to former.
281
00:29:01,920 --> 00:29:05,276
En forhindret spontanaborter
men baksiden forårsaket defekter.
282
00:29:05,360 --> 00:29:08,034
– Det husker jeg.
- Dette er Proloft.
283
00:29:08,120 --> 00:29:12,876
Den justerer serotoninnivåer, kontrollerer
angst. Men dette er hva du ga meg.
284
00:29:12,960 --> 00:29:17,477
Det er nær molekyler som senker
terskel for temporallappanfall.
285
00:29:19,080 --> 00:29:23,153
Forårsaker kamp-eller-flukt-respons
og annen primal atferd.
286
00:29:23,240 --> 00:29:27,120
– Nesten det motsatte av Proloft.
- Ond tvilling.
287
00:29:28,120 --> 00:29:31,829
Jeg tok en drink med vann. jeg
tok aldri stoffet med vilje.
288
00:29:33,400 --> 00:29:36,153
AntiProloft.
Tilgang til rettssaken.
289
00:29:36,240 --> 00:29:40,598
Må være noen fra stoffet
selskapet. Var Danny til hjelp?
290
00:29:40,680 --> 00:29:45,356
- Ikke ennå.
– Bedford Shriver har 2000 ansatte.
291
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
Hvis vi går i blinde,
vi kan tipse dem.
292
00:29:48,160 --> 00:29:53,792
Det er det dette er. En rettssak. Det er han
tester produktet sitt for noe større.
293
00:29:54,280 --> 00:29:57,272
Massiv forurensning
etter at Proloft er sertifisert?
294
00:29:57,360 --> 00:29:59,670
Jeg er ikke så sikker
han vil vente så lenge.
295
00:30:21,960 --> 00:30:23,189
(bank på døren)
296
00:30:23,280 --> 00:30:26,671
Danny, åpne døren.
Jeg må snakke med deg.
297
00:30:30,800 --> 00:30:34,111
Åpne døren. jeg
vil bare snakke.
298
00:30:37,680 --> 00:30:40,991
- (Catherine) Hvordan har du det?
- Bedre.
299
00:30:41,080 --> 00:30:44,550
Vi lager endelig noen
fremgang. Jordan sover?
300
00:30:44,640 --> 00:30:49,077
- Selvfølgelig. Vet du hvor sent det er?
- Lang dag.
301
00:30:49,160 --> 00:30:52,915
– Peter og jeg har vært over alt.
- Jeg antar at du så Danny Miller.
302
00:30:53,000 --> 00:30:57,551
- Hvorfor?
- Han la igjen en litt kjip melding til deg.
303
00:30:57,640 --> 00:30:59,870
Vent, jeg spiller det for deg.
304
00:31:02,120 --> 00:31:03,713
Frank? David?
305
00:31:03,800 --> 00:31:07,839
Etter at dere to dro, begynte jeg å tenke,
wlw føler deg dårlig når du kan føle deg bra?
306
00:31:07,920 --> 00:31:12,596
Det er et valg vi tar og
Jeg er klar til å gå ut.
307
00:31:12,680 --> 00:31:14,796
"(synger" Danny Boy')
308
00:31:18,480 --> 00:31:22,713
- Frank, er du der fortsatt?
- Kjære, jeg snakkes med deg senere.
309
00:31:23,840 --> 00:31:26,480
(Danny helt galt
synger "Danny Boy")
310
00:31:26,560 --> 00:31:28,631
(babbler “Danny BUY“)
311
00:31:35,120 --> 00:31:37,270
(fortsetter å synge)
312
00:31:42,600 --> 00:31:45,035
("Av")
313
00:31:48,440 --> 00:31:50,431
(fortsetter å synge)
314
00:31:58,840 --> 00:32:01,753
- (mann) Å herregud!
- (kvinnen skriker)
315
00:32:01,840 --> 00:32:05,674
(mann) Fyren bare
gikk ut foran meg.
316
00:32:05,760 --> 00:32:07,876
Du så det, mann.
Han løp rett mot meg.
317
00:32:07,960 --> 00:32:11,749
Det var ingenting jeg
kunne gjøre. Det var ikke min feil.
318
00:32:26,120 --> 00:32:28,919
Ja, jeg vet. Takk
deg. Tusen takk.
319
00:32:31,080 --> 00:32:32,479
Peter.
320
00:32:32,560 --> 00:32:34,949
Fortell hvem Danny
kontaktet på Bedford Shriver?
321
00:32:35,040 --> 00:32:37,031
Det er ille.
322
00:32:40,840 --> 00:32:43,832
Han snakket med halve selskapet.
Han kom tydeligvis til fyren vår.
323
00:32:43,920 --> 00:32:46,639
Jeg bodde i leiligheten hans
til fibermannskapet viste seg.
324
00:32:46,720 --> 00:32:49,075
- De kommer på noe.
– Tar tid.
325
00:32:49,160 --> 00:32:52,152
– Jeg gikk også gjennom tingene hans.
- Finner du noe?
326
00:32:52,240 --> 00:32:59,158
Ja. Dr Daniel Miller er definitivt
på ekte. Toppen av klassen hans på Cornell.
327
00:32:59,240 --> 00:33:03,677
Chi Sigma Delta. Postdoktorgrad
jobbe ved University of Pennsylvania.
328
00:33:03,760 --> 00:33:06,933
Stabler med brev fra
takknemlige pasienter. Så
329
00:33:06,945 --> 00:33:10,200
det hele tok slutt i 1986.
Men han hadde mange fans.
330
00:33:10,280 --> 00:33:12,715
- Helt til sammenbruddet hans.
- Selv etter det.
331
00:33:12,800 --> 00:33:17,112
Han koblet folk opp med eksperimentelle
narkotika. Bidro til å få dem ut i prøvelser.
332
00:33:17,200 --> 00:33:21,671
Mennesker i de sene stadiene av AIDS, psyk
pasienter som ikke responderte på terapi.
333
00:33:21,760 --> 00:33:25,276
- Doktor i siste utvei.
– Hjalp mange mennesker.
334
00:33:26,120 --> 00:33:31,149
Hans ark på prøvedeltakerne. Du
vil kanskje fortelle dem hva som skjedde.
335
00:33:34,920 --> 00:33:37,309
Danny la oss en melding.
336
00:33:51,360 --> 00:33:55,240
Jeg har vanskelig for å tro på Ingram
kunne gjøre de tingene du snakker om.
337
00:33:55,320 --> 00:33:59,154
- Det gjorde han.
- Han har vært modellansatt i 16 år.
338
00:33:59,240 --> 00:34:01,311
Lange timer. Går aldri glipp av en dag.
339
00:34:01,400 --> 00:34:03,676
Bortsett fra i dag. Ville du ikke vite det?
340
00:34:03,760 --> 00:34:06,354
Det jeg mener er,
det var ingen tegn.
341
00:34:30,720 --> 00:34:32,711
Ingen.
342
00:34:34,120 --> 00:34:36,396
Det er et dårlig tegn.
343
00:34:53,120 --> 00:34:57,193
Virker dette kanskje...
eh... litt obsessiv for deg?
344
00:35:20,840 --> 00:35:25,835
Så ryddig fyr kommer ikke til å være også
glad for å få knust døren hans.
345
00:35:34,920 --> 00:35:37,309
Få en last av dette.
346
00:35:39,240 --> 00:35:41,436
Hm. Ser menneskelig ut.
347
00:36:00,680 --> 00:36:04,116
Halve landet er på
antidepressiva allerede.
348
00:36:04,200 --> 00:36:06,999
Proloft vil snare
20 millioner mer.
349
00:36:08,840 --> 00:36:13,437
50 millioner mennesker medisinert.
Velkommen til Aquarius Age.
350
00:36:13,520 --> 00:36:18,071
Denne fyren med antiProloft? Han
tror han gjør oss alle en tjeneste.
351
00:36:18,160 --> 00:36:20,151
(telefonen ringer)
352
00:36:21,520 --> 00:36:23,830
Ja?
353
00:36:23,920 --> 00:36:27,311
- For deg. Peter Watts.
- Peter.
354
00:36:27,400 --> 00:36:31,439
Vi fant det andre liket. Okulær
traumer, vevsprøver fjernet.
355
00:36:31,520 --> 00:36:34,160
Omgjort til en laboratorieprøve
men ingen Ingram. Du?
356
00:36:34,240 --> 00:36:36,914
En trakt av
ibuprofen, en kilo tung.
357
00:36:37,000 --> 00:36:40,356
- De tester den for forurensninger.
- Kanskje vi fikk ham i tide.
358
00:36:40,440 --> 00:36:44,991
Fra det jeg ser, dosering tilfeldig
flasker med aspirin vil ikke gjøre det for ham.
359
00:36:45,080 --> 00:36:47,071
Han kommer til å lage
et større poeng.
360
00:36:47,160 --> 00:36:50,869
Lager Bedford Shriver en
produkt kalt Smooth Time?
361
00:36:51,800 --> 00:36:54,394
– Lager du Smooth Time?
- Aldri hørt om det.
362
00:36:54,480 --> 00:36:55,172
Nei, hvorfor?
363
00:36:55,184 --> 00:36:58,633
Hans store poeng. tror jeg
vi har en boks med den.
364
00:37:02,320 --> 00:37:04,834
(mengdestøy)
365
00:37:14,800 --> 00:37:18,953
(politiradio) Alle enheter, alle
distrikter. Trinn én-varsel.
366
00:37:19,040 --> 00:37:24,194
Fortsett umiddelbart til
622119th Street, 62-2119th Street.
367
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
Kan du hjelpe? Vent på.
368
00:37:28,040 --> 00:37:31,670
Oppriktig. Han deler ut falske
prøver til folk på vei til jobb.
369
00:37:31,760 --> 00:37:33,831
- Har du ham?
- Han må være borte for lengst.
370
00:37:33,920 --> 00:37:37,834
Nei, han registrerer alt.
Han ville ikke gå glipp av dette.
371
00:37:44,880 --> 00:37:47,633
- Hvor er sikkerheten?
- Ovenpå, venstre.
372
00:38:08,240 --> 00:38:11,198
Jeg så deg komme.
Jeg kunne ha dratt.
373
00:38:12,880 --> 00:38:14,871
Agitasjon, 8,5.
374
00:38:15,880 --> 00:38:19,157
Du var vill. jeg
lært mye av deg.
375
00:38:20,080 --> 00:38:23,436
- Du forgiftet meg.
– Jeg hadde en plan.
376
00:38:23,520 --> 00:38:25,670
Du tråkket på den.
377
00:38:25,760 --> 00:38:29,310
Se på dem. Se på disse
mennesker. Du forgiftet dem alle.
378
00:38:29,400 --> 00:38:32,597
Nei, de forgiftet
seg selv. Se på dette.
379
00:38:32,680 --> 00:38:34,956
Folk vil ta hva som helst.
380
00:38:35,040 --> 00:38:37,953
- Vi er en nasjon av zombier.
– Folk dør.
381
00:38:38,040 --> 00:38:41,829
– Selskapet får folk til å sove.
- Og du vekker dem.
382
00:38:41,920 --> 00:38:44,649
Høyre. Når dette er
over, vil alle gå
383
00:38:44,661 --> 00:38:47,598
tilbake til zombien deres
liv? Jeg tror ikke det.
384
00:38:47,680 --> 00:38:49,956
– Så du gjorde ditt store poeng?
- Ja.
385
00:38:50,040 --> 00:38:55,035
Du drepte sykepleieren, du drepte
Danny. Hva slags poeng er det?
386
00:38:55,600 --> 00:38:57,989
Jeg hadde en plan.
387
00:38:59,320 --> 00:39:01,311
Håndjern ham.
388
00:39:02,040 --> 00:39:05,351
Jeg hadde en plan og du ødela den.
389
00:39:05,440 --> 00:39:06,577
Jeg hadde en plan...
390
00:39:06,589 --> 00:39:09,832
(Bletcher) Ja, det har jeg
en plan for deg. Fengsel.
391
00:39:26,680 --> 00:39:30,310
- Han var her før, på kontoret ditt.
- Jeg vet.
392
00:39:30,400 --> 00:39:32,391
Vær straks tilbake.
393
00:39:49,400 --> 00:39:52,392
- Kroppstallet er fire.
- Kunne vært verre.
394
00:39:52,480 --> 00:39:56,235
Det hadde vært mye
verre hvis du ikke hadde funnet ham.
395
00:39:56,320 --> 00:40:00,632
- Tenkte du burde ha dette.
- David Marx? Så du det?
396
00:40:03,320 --> 00:40:05,914
Hvorfor var du på den rettssaken...
397
00:40:07,560 --> 00:40:10,154
uansett hva du var ute etter...
398
00:40:11,440 --> 00:40:14,114
det er din sak.
399
00:40:15,880 --> 00:40:18,349
Peter.
400
00:40:18,440 --> 00:40:20,477
Takk.
401
00:40:20,560 --> 00:40:22,597
Jeg ser deg.
402
00:40:37,840 --> 00:40:39,558
Ingen hemmeligheter.
403
00:40:43,240 --> 00:40:47,632
Jeg ble trukket inn i disse prøvelsene fordi
Jeg ville finne ut noe.
404
00:40:47,720 --> 00:40:50,189
For noen uker siden, når
Helen ble bortført,
405
00:40:50,280 --> 00:40:57,311
noe skjedde som fikk meg til å undre meg
hvis Jordan har denne tingen som jeg har.
406
00:40:59,080 --> 00:41:01,640
Du vil ikke at hun skal det
se tingene du har sett.
407
00:41:01,720 --> 00:41:06,032
Vi vil ikke at hun skal leve i en verden
der disse tingene finnes, men hun gjør det.
408
00:41:06,120 --> 00:41:08,430
Hvis Jordan har noen
en del av gaven min...
409
00:41:10,240 --> 00:41:12,709
da blir vi det
der, for å veilede henne.
410
00:41:17,040 --> 00:41:18,917
Pappa, pappa, pappa.
411
00:41:20,240 --> 00:41:22,880
- Ja.
– Kom og se hva Benny kan.
412
00:41:22,960 --> 00:41:25,429
– Jeg lærte ham selv.
- Gjorde du det?
413
00:41:27,520 --> 00:41:29,955
OK, Benny, sitt. God gutt.
414
00:41:30,040 --> 00:41:32,031
God gutt.
415
00:42:01,560 --> 00:42:03,631
Visiontext undertekster:
Paul Webster.
416
00:42:09,000 --> 00:42:10,911
(barn) Jeg har laget dette!
417
00:42:11,640 --> 00:42:13,631
ENGELSK SDH